Al ver los mármoles de Elgin

Mi alma es demasiado débil: la mortalidad

pesa sobre mí como una permanente pesadilla

y cada cumbre imaginada, cada escena de adversidades concebida,

me recuerda que debo morir

viendo el cielo como águila herida.

*

Y, aun así, es un hermoso lujo poder llorar

que no tengo que mantener frescos

los nublados vientos por la mañana.

*

Tales glorias a penas concebidas por mi cerebro

me llenan el corazón de una indescifrable angustia;

así como estas maravillas me despiertan un inestable sufrimiento

que es como sentir la grandeza griega

más la grotesca Pérdida del viejo tiempo,

que es como ver al sol –sombra de una magnitud–

tentar el furioso mar.

***

Traducción libre de “On Seeing the Elgin Marbles” de John Keats.