Cinco poemas de e. e. cummings
1
k@maradas que mueren porque se los ordenan)
y k@maradas que mueren antes de envejecer
(k@maradas que no tienen miedo de morir
y k@maradas que no creen
ni creerán
en la vida)y la muerte sabrá por qué
*
(uno puede identificar fácilmente a todos los buenos k@maradas
por su indistinguible olor altruista
por sus enormes pipas por sus buenos bailes de k@maradas)
los k@maradas saborean
(s.freud sabrá por qué
la esperanza de que puedas tropezar
*
todo k@marada es un poquito
de silencioso odio absoluto
(viajando en un surco inútil
dios sabrá por qué)
y también yo
(porque temen amar
*
2
Jehová enterrado,Satanás muerto,
y los temerosos adoran Mucho y Rápido;
y la maldad es (ahora) sentida como no tan mala,
y la docilidad es (ahora) pensada como muy buena;
y obedece dice toc,y sométete dice tic,
y la Eternidad es un Plan Quinquenal:
y si la Alegría y el Dolor están empeñadas
quién se atreverá a llamarse hombre?
*
sinvergüenzas sin sueños avanzan alimentándose de las Sombras,
y tu Fulano de Mangano,y tu Fulano es Zutano;
mientras Dispositivos liquidan gruñen y suman,
y el culto a lo Mismo es lo de hoy;
y con instrumentos,se mide precisamente lo de hoy,
y si para besar el micrófono se convierten en marranos
quién se atreverá a llamarse hombre?
*
por la Verdad los mentirosos han suplicado ruidosamente,
y por la Libertad los esclavos harán sonar sus tacones;
donde las Tontos son sagrados,los poetas están locos,
aúllan los ilustres rufianes del Progreso;
cuando las Almas son proscritas,los Corazones enferman,
y cuando los Corazones enferman,las Mentes nada pueden:
y si el Odio es un juego y el Amor una ch*ngadera
quién se atreverá a llamarse hombre?
*
Rey Cristo,este mundo hace aguas por-todas-partes;
y salvavidas no hay:
y esas olas que solo podría caminar
Aquel que se atreva a llamarse hombre
*
3
un político es un culo sobre el que todo el mundo se ha sentado
menos un hombre
*
4
puedo sentir dijo él
(chillaré dijo ella
solo una vez dijo él)
es divertido dijo ella
*
(puedo tocar dijo él
cuánto dijo ella
mucho dijo él)
por qué no dijo ella
*
(vamos dijo él
no tan lejos dijo ella
qué es tan lejos él
justo donde estás dijo ella)
*
puedo quedarme dijo él
(dónde dijo ella
así dijo él
si besas dijo ella
*
puedo moverme dijo él
es amor dijo ella)
si estás dispuesta dijo él
(pero estás matando dijo ella
*
pero es vida dijo él
pero tu esposa dijo ella
ahora dijo él)
oh dijo ella
*
(sí dijo él
no pares dijo ella
oh no dijo él)
más lento dijo ella
*
(cccccómo vas?dijo él
ummmmm dijo ella)
eres divina!dijo él
(eres Mío dijo ella)
*
5
ahora(querida)todos los dedos de este árbol tienen
manos,y todas las manos tienen personas;y
es más cada particular persona está(mi amor)
más viva de lo que podrían todos los mundos comprender
*
y ahora tú eres y yo soy ahora y nosotros somos
un misterio que nunca volverá a suceder,
un milagro que nunca ha sucedido —
y brillando nuestro ahora deberá devenir en entonces
*
y nuestro entonces deberá ser una oscuridad durante la cual
los dedos estarán sin manos;y no tendré
tú: y todos los árboles son(nada más que cada uno
sin hojas)su silencio en la nieve eternamente
*
— pero nunca temas(mía,mi hermosa
mi floreciente)porque también entonces hasta nunca
*
********************
Traducción libre: yo (junio 2024).
********************
*
Terciopelo negro (Gato Blanco, 2024), mi nuevo libro, sale a la venta esta semana.
